ماجستير الترجمةMaster of Translation الجهة التدريبية : المركز الاستشاري البريطاني بالتعاون مع الجامعة الافتراضية الدولية في المملكة المتحدة . UK Consulting Center
الفئات المستهدفة : هذا البرنامج موجه إلى حملة الشهادات الجامعية ( بكالوريوس أو ما يعادلها ) في اللغة الانجليزية و آدابه ، و ذلك حسب نظام تحويل و مراكمة الساعات المعتمدة للدراسات العليا في العلوم الإدارية في المملكة المتحدة ، لتحميل نسخة من نظام تحويل و مراكمة الساعات المعتمدة يرجى النقر على الرابط التالي : ( ان الملف عبارة عن ملف مضغوط بصيغة zip ، لفتحه تحتاج إلى أحد البرامج التالية : WinZip - WinRar ، كما تحتاجون إلى برنامج قارئ الملفات بصيغة pdf و ننصحكم باستخدام Adobe Acrobat Reader و يمكنكم تحميله مباشرة من موقع شركة Adobe ) وهذا البرنامج مصمم أساساً لتطوير خبرات المشتغلين في حقل الترجمة بين اللغتين العربية والانكليزية إلى مستوى متقدم وفق أرقى المعايير المعاصرة في المملكة المتحدة . طريقة الدراسة : و يجمع هذا البرنامج بين نظام الدراسة بالوحدات الدراسية Taught Courses و نظام الدراسة بالأبحاث Research Courses وفق توجيهات الحكومة البريطانية حول الدراسات العليا /الماجستير في المملكة المتحدة : و تهدف هذه البرامج إلى تمكين الطالب المتخرج من كافة المعلومات و الخبرات العلمية والعملية في ميدان تحصيله العلمي بالإضافة إلى تمكنه من تقنيات و أساليب البحث العلمي و الإبداع في الحقل الذي تخرج منه . تتم دراسة هذا البرنامج بطريقة التعلم عن بعد من مكان إقامة الطالب في منزله أو عمله حيث يتم تسليم الطالب المنتسب دليل للدراسة الذاتية في المنزل أو العمل بالإضافة إلى المناهج المرجعية الخاصة ببرنامجه الدراسي و ذلك عن طريق البريد الجوي الملكي من المملكة المتحدة . أو عن طريق أحدى شركات البريد الدولي السريع المضمون في المملكة المتحدة : أو بشكل الكتروني عن طريق شركة Google في حال توفر تلك الإمكانية. كما يحصل الطالب على كافة المهمات الدراسية Assignments و التي هي عبارة عن مجموعة من الأسئلة الاستنباطية و الأبحاث المصغرة و التي يتوجب عليه اجتيازه بنجاح كشرط لإتمام البرنامج الدراسي الذي سجل عليه ، و يتم منح الطالب إمكانية التواصل مع ناصح دراسي من قسم التعلم عن بعد في المركز الاستشاري البريطاني عبر الهاتف وذلك باللغة العربية أو الانكليزية حسب رغبته ، أو عن طريق البريد الالكتروني العادي أو عن طريق البريد الجوي العادي الذي يقدمه. الوحدات الدراسية الأساسية : الترجمة التطبيقية من اللغة العربية إلى الإنجليزية . الترجمة التطبيقية من الإنجليزية إلى العربية . الترجمة التخصصية ( العلمية – الصحفية – السياسية – الأدبية - القانونية ) . مبادئ علم الترجمة Translatology المعاصرة في القرن الواحد والعشرين . علم الترجمة و تطبيقاته .
التعليم المفتوح : يستطيع الطالب تنظيم تقديمه للمهمات الدراسية ضمن الجدول الزمني الذي يريده مع الإشارة إلى أنه يوجد لدى الطالب مدة قدرها 12 شهر بما يعادل ثلاثة فصول دراسية كاملة في بريطانيا كامل لإنهاء كامل برنامجه الدراسي من تاريخ التسجيل. و لإتمام إجراءات التسجيل يحتاج الطالب إلى إتمام المتطلبات التالية : إرسال صورة شخصية حديثة عدد ( 1 ) . إرسال سيرة ذاتية مفصلة . إرسال صورة عن جواز السفر . إرسال صورة عن الإقامة الشرعية في حال كونه مقيماً خارج بلده الأصلي . صورة طبق الأصل عن المؤهلات العلمية الحاصل عليها سابقاً و التي يجب أن تكون : الشهادة الجامعية الأولى ( بكالوريوس أو ما يعادلها ) في اللغة الانكليزية و آدابه من جهة معترف بها في بلد تخرج الطالب و يمكن للطالب إرسال أي وثائق تخصه سواءً باللغة الإنكليزية أو العربية. إملاء و توقيع استمارة التسجيل على البرنامج الدراسي و يمكن تحميلها بالنقر على الرابط التالي :
لتحميل الاستمارة باللغة الإنكليزية يرجى الضغط على الرابط التالي: لتحميل الاستمارة باللغة العربية يرجى الضغط على الرابط التالي: ملاحظة مهمة: استمارة التقديم هي عبارة عن ملف مضغوط بصيغة zip ، لفك ضغطه تحتاجون إلى أحد البرامج التالية : WinZip - WinRar ، ثم تحتاجون إلى برنامج قارئ الملفات PDF لأجل التمكن من فتح استمارة التقديم، و ننصحكم باستخدام برنامج Adobe Acrobat Reader و الذي يمكنكم من تحميله مباشرةً من موقع شركة Adobe. و عقب إتمامكم لإملاء استمارة التسجيل سواء بخط اليد أو باستخدام البرنامج المشار إليه أعلاه تحتاجون إلى طباعة الاستمارة و التوقيع في الحيز المحدد لذلك بخط اليد ثم تحضير الاستمارة عن طريق الماسح الضوئي Scanner و إرسالها كملفات صور ضمن حزمة التقديم المتكاملة. و تجدر الإشارة إلى إمكانية تسديد رسوم التسجيل على البرنامج الدراسي عبر بطاقات الائتمان و يتم ذلك من خلال إرسال رسالة إلى إدارة المركز الاستشاري البريطاني تطلب منها الموافقة على سداد رسوم التسجيل و التي تتم عن طريق شركة Google و بضمان منها و ذلك من خلال الرابط التالي : وثيقة النجاح : يحصل الطالب بعد إنهائه لكامل متطلبات برنامجه الدراسي على شهادة إنجاز رسمية وفق الأعراف البريطانية تؤكد إتمام الطالب للمقرر الدراسي بنجاح و تكون مصادقة من مكتب التوثيق القانوني في حكومة المملكة المتحدة و من وزارة الخارجية البريطانية و لا يكتب في شهادة الإنجاز الدراسي بأن الدراسة تمت بطريقة التعلم عن بعد . أطروحة التخرج لنيل شهادة الماجستير : بعد نجاح الطالب في جميع المقررات الدراسية المحددة يستطيع الطالب التقدم بطلب لتحضير أطروحة نموذجية في مستوى الماجستير في الترجمة و ذلك بإشراف مدرس مفوض من هيئة الاعتماد التي يتبع لها المركز الاستشاري البريطاني و لدى نجاح الطالب في إتمام تحضير أطروحة التخرج النموذجية حسب الخطة التي يرسمها له قسم التعلم عن بعد في المركز الاستشاري البريطاني يصبح مؤهلاً للحصول على شهادة الماجستير في الترجمة من الجامعة الافتراضية الدولية في المملكة المتحدة . International Virtual University (UK)
www.ivu.org.ukوالمصادق عليها من مكتب التوثيق القانوني في المملكة المتحدة و من ممثل جلالة ملكة بريطانيا في وزارة الخارجية البريطانية . و يمكن للطالب أن يحصل الطالب على شهادة مصادقة إضافية من هيئة الاعتماد التي ينتسب إليها المركز الاستشاري البريطاني في الولايات المتحدة و هي الجمعية الأمريكية للتعليم بمصادقة وزارة الخارجية الأمريكية : تقوم إدارة المركز الاستشاري البريطاني بإرسال حزمة تخرج الطالب مجاناً عبر البريد الجوي الملكي إلى مكان إقامة الطالب و في حال رغبة الطالب في أي مرحلة من مراحل دراسته أو بعد تخرجه بأن يتم إرسال حزمة وثائق التخرج له عبر شركة البريد الدولي السريع Fedex أو DHL فذلك ممكن بشرط أن يتم على نفقة الطالب حسب لائحة الأسعار المنشورة على موقع الشركتين : بطاقة الطالب الدولية من هيئة اليونسكو : يمكن لكل طالب لدى المركز الاستشاري البريطاني الحصول على بطاقة طالب دولية من هيئة اليونسكو و ذلك برسوم رمزية قدرها 60 جنيه إسترليني و يتم إرسالها إلى الطالب مجاناً عبر البريد الجوي الملكي المضمون من المملكة المتحدة أو عبر البريد الدولي Fedex أو DHL بالشكل المشار إليه أعلاه . ملاحظة هامة : المركز الاستشاري البريطاني ملتزم بكافة معاير جودة التعليم و التدريب في المملكة المتحدة و معتمد رسمياً من اتحاد المدارس و المعاهد في بريطانيا : و ملتزم بكافة المعاير الأدائية Code of Conduct المحددة من قبل الاتحاد و من قبل الجمعية البريطانية للتعليم ( EDI ) . متابعة الدكتوراه : يحق لكل متخرج التقدم بطلب إلى إدارة المركز الاستشاري البريطاني لأجل متابعة الدكتوراه في نفس تخصصه و ذلك من الجامعة الافتراضية الدولية ( المملكة المتحدة ) و يحصل كل طالب متخرج عن طريق المركز الاستشاري البريطاني في حال حصوله على معدل A+ في جميع المهمات الدراسية و أطروحة التخرج على فرصة الترشيح للحصول على منحة دراسية مجانية لمتابعة الدكتوراه في نفس تخصصه . رسوم التسجيل : 2950 جنيه إسترليني أو ما يعادلها بالدولار الأمريكي أو اليورو حسب رغبة الطالب. "مع الإشارة إلى أن كل 1000 جنيه استرليني تعادل تقريباً 1300 دولار أمريكي أو 1050 يورو أو 4500 ريال سعودي أو درهم إماراتي أو ريال قطري وللاطلاع على المعادل الدقيق يرجى مراجعة الموقع الدولي لتحويل العملات www.xe.com "
ملاحظة هامة: لا يوجد أي شواغر للمتقدمين من الجنسية الفلسطينية أو الأردنية أو اليمنية خلال العامين 2009-2010 . مع الإشارة إلى وجود مقاعد محدودة جداً للمتقدمين من حملة الجنسية المصرية . سداد رسوم التسجيل : يتم سداد رسوم التسجيل على قسطين الأول عند التسجيل و الثاني بعد ستة أشهر من تاريخ التسجيل . و يتم سداد رسوم التسجيل عبر تحويل مصرفي إلى حساب الإدارة المركزية في مصرف HSBC في لندن. المصادقات المتاحة على وثائق تخرج الطالب : وزارة الخارجية البريطانية ( برسوم إضافية تحددها وزارة الخارجية البريطانية ) . السجل العام للشهادات في بريطانيا . مكتب التوثيق القانوني المعتمد في حكومة المملكة المتحدة . سفارة بلد الطالب في لندن ( برسوم إضافية تحددها سفارة بلد الطالب في لندن ) . و للطلاب المقيمين في أمريكا الشمالية ( الولايات المتحدة الأمريكية – كندا – المكسيك ) فإن البرنامج معتمد كذلك من الجمعية الأمريكية للتعليم في الولايات المتحدة الأمريكية و من قسم اعتماد الشهادات في الحكومة الفدرالية الأمريكية و لدى الحكومة الكندية و المكسيكية كذلك .
في حال توفر شروط القبول لديكم و اهتمامكم بالتسجيل في هذا البرنامج يرجى التواصل معنا من خلال رابط اتصل بنا و الإشارة بوضوح و بدقة لاهتمامكم بالتسجيل في برنامج الماجستير في الترجمة و سوف يتم دراسة طلبكم و الرد عليكم خلال خمسة أيام عمل سواء لتزويدكم بالمعلومات الوافية عن البرنامج الدراسي أو كيفية إتمام إجراءات التسجيل في حال تلبيتكم لشروط القبول المبدئي في البرنامج . ملاحظة هامة : إن الماجستير في الترجمة من بريطانيا هو برنامج دراسي محبب و لطيف و غني بالمعارف العلمية و العملية و الخبرات البحثية و هو مصمم لأولئك الراغبين بتطوير مستواهم العلمي و المعرفي و لكن في حال كنت ترغب بشراء شهادة مزورة من إحدى دكاكين بيع الشهادات المزورة فيرجى عدم تكليف نفسك عناء التواصل معنا لأننا ببساطة لا نستطيع مساعدتك في ذلك على الإطلاق !
|
